Francesca

Francesca’s top is a blend of the most important T-shirt trends of this summer: a picture print and a slogan. To dress it up a little bit, our it-girl of today chose a slightly more elegant and very pragmatic, black and white skirt.

El top de Francesca mezcla las tendencias más importantes de esta temporada a la hora de camisetas: un dibujo y palabras. Para darle un toque un poco más elegante, nuestra it-girl del día conjuntó la camiseta con una falda bastante formal y muy pragmática en blanco y negro.

„This season, some of the most prestigious fashion designers have decided that spelling it out is the hight of chic.“
“En esta temporada, algunos de los diseñadores más prestigiosos han decidido que ‘deletrearlo’ sea el súmmum del chic.”
Jess Cartner-Morley

Today I have a surprise for those of you who’d like a specialist’s tutorial on words on clothes: Words on Clothes and for those who’d like a piece of advice on wearing an informal top-half and a formal bottom-half.
Both videos come from The Guardian‘s website.

The T-shirt below is an English couterpoint for the Canarian’s T-shirt, isn’t it?
La camiseta abajo es contrapunto inglés para la camisteta de la Canaria, ¿no?
Found at: http://www.theguardian.com/fashion/picture/2014/jun/25/zoe-karssen-t-shirt-im-only-happy-when-it-rains

I wish you all a lot of Gran-Canaria-style sunny days!

¡Os deseo muchos dias soleados estilo Gran Canaria!

Fifty Shades of Red // Cincuenta tonos del rojo

According to fashion designers, one of the most important colours of the coming season should be burgundy. Along with dozens of other shades of red it is already hitting the streets of Gran Canaria strongly and it is all over the plave. Both the locals and tourists are wearing it in different forms: on clothes, handbags and shoes. I don’t know why, but it’s usually the elderly people who chose the darker shades.
Interestingly, I didn’t see that many people wearing red when I was on short holidays in La Gomera – another of the Canary Islands. And what is it like in the rest of the world? Is red as omnipresent as in Gran Canaria?

Según los diseñadores de moda, uno de los colores más importantes de la temporada que viene debería ser el burdeos. Junto con docenas de otros tonos de rojo, el burdeos empieza su reinado en las calles de Gran Canaria. La gente local y los turistas lo llevan de formas diferentes: en la ropa, en los zapatos y en los bolsos. No sé por qué, pero normalmente son las personas mayores los que optan por los tonos más oscuros.
Curiosamente, no ví tanta gente que llevara el color rojo el poco tiempo que estuve de vacaciones en La Gomera – otra isla canaria. ¿Qué sucede en otras partes del mundo? ¿Está el rojo tan omnipresente como en Gran Canaria?

   

Mad Hatters // Los Sombrereros Locos

As promised, here’s a post about straw hats. I don’t know what it’s like in the rest of the world this summer but here in Gran Canaria (as well as in La Gomera) everybody’s wearing hats, mainly straw hats. Women and men. At all ages. And with everything: beach outfit, tracksuit, casual, hippie, elegant, just haven’t seen any grunge + straw hat combination. Well, at least not yet.
Such a hat with broad brim is a particularly useful accessory in the parts of the world where the Sun shines as strongly as in the Canaries – the broader the brim, the more skin it protects from the UV rays, which, as we know, don’t make our skin look younger.
And you, have you already got your summer hat?

Como os prometí, aquí os dejo un post sobre sombreros de paja. No sé si es igual en el resto del mundo este verano, pero aquí en Gran Canaria (y en La Gomera) todo el mundo lleva sombreros, principalmente de paja. Mujeres y hombres. Jóvenes y ancianos. Y los llevan con todo: con ropa de playa, con chándal, con ropa casual, con estilo hippie o elegante. Pero, todavía no he visto una combinación grunge + sombrero de paja. De momento, no.
Un sombrero de ala es un complemento especialmente útil en todas las partes del mundo donde el sol brilla tan fuerte como en Canarias – cuanto más grande, mejor porque protege más la piel de los rayos UV que, como sabemos, no ayudan a la piel a aparecer más joven.
¿Y vosotros ya tenéis vuestros sombreros de verano?